1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
2
00:01:28,960 --> 00:01:32,430
FILM DE Jacek Borcuch
3
00:02:25,840 --> 00:02:32,757
DURABLE - "DURABLE"
4
00:03:29,680 --> 00:03:31,272
Tu es très sale.
5
00:04:20,160 --> 00:04:23,277
- SALUT. Bonjour.
- Bonjour.
6
00:04:25,280 --> 00:04:26,918
Est-ce que Michal dort encore ?
7
00:04:29,840 --> 00:04:31,034
Oui
8
00:04:33,080 --> 00:04:34,195
Je ne comprends pas.
9
00:04:34,440 --> 00:04:35,634
Est-ce à l'étage ?
10
00:04:36,120 --> 00:04:37,519
Oui, oui, c'est à l'étage.
11
00:04:38,800 --> 00:04:40,028
Pourriez-vous l'appeler ?
12
00:04:41,920 --> 00:04:44,115
- Oui, oui.
- Je vous remercie.
13
00:04:54,400 --> 00:04:56,709
- Michal ?
- J'arrive!
14
00:05:07,040 --> 00:05:08,678
J'arrive, j'arrive...
15
00:05:15,960 --> 00:05:18,474
Tu ne peux même pas imaginer
ce qui s'est passé.
16
00:05:20,040 --> 00:05:21,519
- Quoi?
- Clara a appelé.
17
00:05:22,240 --> 00:05:25,949
Il a dit qu'ils amèneraient grand-père
parce qu'ils doivent aller quelque part.
18
00:05:26,600 --> 00:05:28,158
Grand-père a besoin d'être soigné.
19
00:05:28,480 --> 00:05:31,119
- Grand-père Miguel ?
- Il a la grippe.
20
00:05:32,120 --> 00:05:35,192
Et qui le fera quand tout le monde
les autres sont occupés ? JE!
21
00:05:35,920 --> 00:05:37,148
Ne vous inquiétez pas, je peux vous aider.
22
00:05:37,800 --> 00:05:39,677
Ce n'est pas pour ça que je l'ai dit.
23
00:05:40,480 --> 00:05:44,155
Ils ne semblent pas le savoir
la récolte a commencé.
24
00:05:45,320 --> 00:05:48,995
Vraiment, je peux y arriver
trouver de temps en temps.
25
00:05:50,200 --> 00:05:51,428
Il ne t'aime pas.
26
00:05:52,880 --> 00:05:54,233
Il n'aime personne.
27
00:05:55,600 --> 00:05:56,919
J'aime ta copine.
28
00:05:58,040 --> 00:05:59,109
Quelle fille ?
29
00:06:02,680 --> 00:06:04,033
Ton.
30
00:06:04,920 --> 00:06:06,273
Moi aussi.
31
00:06:08,640 --> 00:06:09,789
Je n'aurais pas sauté.
32
00:06:10,000 --> 00:06:12,594
Aucun garçon au monde
il sauterait d'un pont.
33
00:06:12,800 --> 00:06:14,199
Je le pensais aussi.
34
00:06:14,840 --> 00:06:17,070
Mais il a sauté,
Je lui ai juste tenu la main.
35
00:06:20,000 --> 00:06:21,877
C'était fou.
36
00:06:24,000 --> 00:06:26,275
Je criais comme un fou.
37
00:06:27,080 --> 00:06:28,195
Et lui ?
38
00:06:28,680 --> 00:06:29,954
Il criait aussi.
39
00:06:30,320 --> 00:06:31,548
C'était aussi son premier saut.
40
00:06:31,760 --> 00:06:33,751
Si rien d'autre tu n'as perdu
virginité ensemble.
41
00:06:34,240 --> 00:06:35,309
Déjà'.
42
00:06:36,400 --> 00:06:38,436
Et c'était mieux
du premier, cette fois.
43
00:06:42,400 --> 00:06:44,516
Bien sûr, cela s'améliore à chaque fois.
44
00:06:45,240 --> 00:06:46,468
Je l'espère.
45
00:06:50,320 --> 00:06:53,118
Parlez-lui. Elle t'aime bien.
Quel est le problème ?
46
00:06:53,920 --> 00:06:56,718
Je l'ai déjà ennuyée à propos de la question de la « moto ».
47
00:06:57,160 --> 00:07:00,152
Je ne veux pas que tu penses ça
je veux toujours quelque chose d'elle.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,716
Je lui dis que je dois y aller
quelque part, je ne sais pas... J'invente quelque chose.
49
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
je partirai demain matin
et je reviens dans la soirée.
50
00:07:08,680 --> 00:07:10,113
On ne peut pas y aller en moto ?
51
00:07:10,400 --> 00:07:12,356
Je vais rentrer en Pologne avec ça, tu verras.
52
00:07:12,560 --> 00:07:14,073
Dis-moi quand tu pars,
53
00:07:14,280 --> 00:07:17,397
J'ai alerté la dépanneuse,
vous n'aurez donc pas à attendre trop longtemps.
54
00:07:17,600 --> 00:07:19,511
- Tu veux parier ?
- Qu'est-ce que je gagne ?
55
00:07:20,600 --> 00:07:21,715
Karine ?
56
00:07:22,400 --> 00:07:24,834
- Tu veux le gagner ?
- As-tu peur ?
57
00:07:25,400 --> 00:07:26,389
Qu'est-ce que je gagne ?
58
00:07:26,600 --> 00:07:29,797
Rien, tu n'iras pas plus loin
de Valencia sur cette épave.
59
00:07:30,040 --> 00:07:32,474
Que vas-tu faire d'elle,
vas-tu l'attacher à un arbre ?
60
00:07:32,680 --> 00:07:33,669
Avons-nous un pari ?
61
00:07:33,920 --> 00:07:36,195
Mais elle est raciste.
Tu es comme un nègre pour elle.
62
00:07:36,960 --> 00:07:38,791
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
63
00:07:40,000 --> 00:07:42,150
Sérieusement? Vous plaisantez j'espère?
64
00:07:44,080 --> 00:07:45,433
Je vais te foutre la gueule.
65
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
Veux-tu m'aider avec la voiture ou pas ?
66
00:07:52,200 --> 00:07:53,349
Je vais y réfléchir.
67
00:08:40,920 --> 00:08:42,239
Je vais y travailler un peu.
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,349
Tout ira bien.
69
00:08:45,080 --> 00:08:47,753
Je pense que c'était ce putain de génie...
70
00:08:48,400 --> 00:08:50,038
à propos du deuxième mari de ta tante, tu te souviens ?
71
00:08:50,240 --> 00:08:52,754
Il est mort dans l'effondrement de cette maison.
Je te l'ai dit.
72
00:08:53,320 --> 00:08:56,756
Il s'est saoulé et l'a rempli
avec du diesel au lieu de l'essence.
73
00:08:57,120 --> 00:08:59,634
Quand elle n'est pas partie, il s'est mis en colère
et je l'ai laissé comme ça.
74
00:08:59,920 --> 00:09:01,751
Et elle est restée ici pendant
tout ce temps.
75
00:09:01,960 --> 00:09:04,758
C'est ce qu'ils apportent ici ?
76
00:09:07,400 --> 00:09:08,992
Non, tu ne m'écoutes pas.
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,751
Ils amènent grand-père ici.
78
00:09:14,200 --> 00:09:15,394
Miguel.
79
00:09:15,760 --> 00:09:17,557
Pendant que je parle de...
80
00:09:19,280 --> 00:09:21,111
Cela n'a pas d'importance. Regarder.
81
00:09:22,600 --> 00:09:23,635
Tu vois?
82
00:09:28,400 --> 00:09:30,516
Ce vélo est unique en son genre.
Regarder.
83
00:09:31,200 --> 00:09:33,555
Vous voyez ce qu'il fait ?
Le guidon et la roue tournent
84
00:09:33,760 --> 00:09:36,035
mais la lumière pointe toujours droit devant.
85
00:09:37,480 --> 00:09:39,118
Et est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
86
00:09:41,280 --> 00:09:44,352
En fait, ce n'est pas bon,
mais c'est beau.
87
00:09:50,320 --> 00:09:51,673
Tu es belle.
88
00:10:00,000 --> 00:10:03,754
J'ai presque oublié. Le garçon blond.
89
00:10:04,400 --> 00:10:07,153
Il était allemand ou suédois,
Je ne m'en souviens pas.
90
00:10:07,360 --> 00:10:12,354
Je n'ai pas compris un mot de ce qu'il a dit,
mais il parlait beaucoup.
91
00:10:12,960 --> 00:10:17,033
Il a continué à se masser
le ventre de manière suggestive.
92
00:10:17,200 --> 00:10:19,156
Je pensais qu'il flirtait avec moi.
93
00:10:19,400 --> 00:10:23,188
- Peut-être qu'il avait faim ?
- Non, ce n'était pas à propos de ça.
94
00:10:24,160 --> 00:10:27,232
La pauvre,
il a perdu son pénis dans un accident.
95
00:10:31,600 --> 00:10:35,798
C'était très mignon,
mais il n'arrêtait pas de m'en parler
96
00:10:36,000 --> 00:10:39,549
et je pensais qu'il voulait m'emmener au lit.
C'était horrible.
97
00:10:40,480 --> 00:10:42,516
C'était fondamentalement un idiot,
il venait de te rencontrer
98
00:10:42,720 --> 00:10:44,870
et il te racontait déjà l'histoire
de son pénis.
99
00:10:45,040 --> 00:10:46,109
Pauvre idiot.
100
00:10:46,480 --> 00:10:49,597
La pauvre.
Je pense que c'est encore quelque part...
101
00:10:49,920 --> 00:10:51,797
Mais quelle vie, ma chère.
102
00:10:52,000 --> 00:10:54,195
Exactement! Et ce n'est pas drôle.
103
00:10:57,760 --> 00:11:00,991
Grand-père, pourquoi es-tu si sérieux ?
Je ne t'ai pas entendu rire une seule fois.
104
00:11:01,400 --> 00:11:03,436
N'y a-t-il pas de vin pour ce vieil homme ?
105
00:11:03,920 --> 00:11:05,638
- Donnez-lui du vin.
- Non, il ne peut pas.
106
00:11:06,600 --> 00:11:08,511
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il ne peut pas.
107
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Le médecin l'a interdit,
il l'a dit très clairement.
108
00:11:11,920 --> 00:11:14,434
Mais si tu veux atteindre plus
la tombe rapidement,
109
00:11:14,680 --> 00:11:16,557
tu sais quoi faire.
110
00:11:18,040 --> 00:11:22,795
je préfère la tombe
au lieu de t'écouter, chérie.
111
00:11:27,520 --> 00:11:31,832
Je veux dire, un vieil homme vient te rendre visite
et tu ne lui donnes pas de vin ?
112
00:11:34,200 --> 00:11:37,636
Donne-lui du vin, femme.
Ne sois pas si ennuyeux.
113
00:11:37,800 --> 00:11:40,109
Je vais juste te dire une chose, Elena.
Fais ce que tu veux,
114
00:11:40,320 --> 00:11:43,153
mais le médecin est venu il y a deux jours...
Écoute-moi !
115
00:11:43,840 --> 00:11:46,718
Le médecin est venu il y a deux jours
et lui interdit de boire.
116
00:11:46,920 --> 00:11:48,239
C'est à vous.
117
00:11:49,840 --> 00:11:53,276
J'ai vu le médecin il y a six mois
118
00:11:53,480 --> 00:11:57,393
et il n'a rien dit sur le fait de ne pas boire.
119
00:11:57,800 --> 00:12:00,109
Six mois ? Deux jours!
120
00:12:00,680 --> 00:12:03,513
- Tu deviens confus, chérie.
- Non, tu es confus.
121
00:12:03,840 --> 00:12:07,594
Regardez-vous dans le miroir
et tu verras le visage d'un ivrogne.
122
00:12:10,000 --> 00:12:12,355
Donne-lui du vin, femme, tout ira bien.
123
00:12:12,560 --> 00:12:14,835
- Non, il n'a même pas de verre.
- Voici!
124
00:12:20,600 --> 00:12:21,874
Voici le vin.
125
00:12:27,760 --> 00:12:29,955
- Tu pars ?
- Oui'.
126
00:12:31,200 --> 00:12:33,919
- Bonne nuit.
- À demain.
127
00:12:34,120 --> 00:12:35,519
Bonne nuit, dors bien.
128
00:12:35,720 --> 00:12:39,315
- Bon voyage demain...
- Merci, bonne nuit.
129
00:12:42,040 --> 00:12:44,918
- On devrait aller se coucher aussi.
- Oui tu as raison.
130
00:12:55,760 --> 00:12:56,988
Voulez-vous conduire?
131
00:13:26,000 --> 00:13:29,072
L'étoile centrale dans la courbe,
un de ces trois...
132
00:13:29,280 --> 00:13:31,510
- Voyez-vous quelque chose devant ?
- Non.
133
00:13:32,560 --> 00:13:33,879
Eh bien, alors regarde à nouveau.
134
00:13:37,440 --> 00:13:39,396
Ok, à côté de celui du centre ?
135
00:13:40,520 --> 00:13:42,750
D'accord, oui. Il y a une petite étoile.
136
00:13:44,160 --> 00:13:45,479
Mais au dessus ou en dessous ?
137
00:13:46,080 --> 00:13:48,514
Ci-dessus, légèrement à gauche.
138
00:13:49,360 --> 00:13:51,316
- Mais tu la vois ?
- Oui'.
139
00:13:52,960 --> 00:13:55,235
Je sais qu'il est là mais je ne le vois pas.
140
00:13:56,560 --> 00:13:57,788
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
141
00:13:58,080 --> 00:14:00,833
Je sais exactement où c'est
mais je ne peux pas le voir.
142
00:14:01,280 --> 00:14:03,953
- Cette petite étoile là-bas ?
- Mes yeux sont trop fatigués.
143
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
Dans les temps anciens, les gens
ils ont testé leur vue.
144
00:14:07,400 --> 00:14:10,278
Il y a des gens qui l'ont vu
et les gens qui ne l'ont pas vu.
145
00:14:11,080 --> 00:14:12,718
Et tu ne peux vraiment pas le voir ?
146
00:14:13,560 --> 00:14:15,790
Il y a un instant
Vous ne saviez même pas que ça existait.
147
00:15:22,680 --> 00:15:24,636
Je pensais que ça te plairait.
148
00:15:27,360 --> 00:15:28,429
Merci.
149
00:15:30,480 --> 00:15:33,119
Mon père dit que c'est le meilleur du monde.
150
00:15:34,600 --> 00:15:36,431
Je lui ai dit.
151
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
Je ne pensais pas que tu t'en souvenais.
152
00:15:41,240 --> 00:15:43,117
Je me souviens de tout.
153
00:15:47,760 --> 00:15:49,796
Ils ont dit que c'était interdit.
154
00:15:50,040 --> 00:15:51,758
Ils peuvent aller se faire foutre.
155
00:18:38,520 --> 00:18:40,078
Que faites-vous ici?
156
00:18:41,040 --> 00:18:42,268
Quel est le problème ?
157
00:18:42,800 --> 00:18:44,836
C'est une propriété privée,
c'est là le problème.
158
00:18:45,280 --> 00:18:46,508
Je le savais.
159
00:18:46,720 --> 00:18:48,119
Maintenant tu sais.
160
00:18:49,640 --> 00:18:54,031
Je plongeais. Je suis déjà venu ici
mais je n'ai vu aucun signe.
161
00:18:55,080 --> 00:18:56,479
Vous cherchez quelque chose ?
162
00:18:56,720 --> 00:19:00,030
Je te l'ai déjà dit, je l'ai fait
plongée, il y a de nombreuses grottes ici.
163
00:19:03,840 --> 00:19:05,796
Dégagez-vous.
164
00:19:08,520 --> 00:19:09,794
Êtes-vous sourd ?
165
00:19:10,320 --> 00:19:12,072
Reste calme, je n'ai rien fait.
166
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
Vous avez pénétré dans la propriété de quelqu'un.
167
00:19:14,360 --> 00:19:17,033
- Tu es un putain de voleur.
- Je ne l'ai pas fait exprès.
168
00:19:18,160 --> 00:19:19,718
Vous n'avez pas vu le panneau ?
169
00:19:20,760 --> 00:19:22,990
Je ne l'ai pas vu. Je n'ai rien fait.
170
00:19:25,120 --> 00:19:26,838
Pourquoi es-tu si agressif ?
171
00:19:27,400 --> 00:19:30,915
Parce que c'est ce que je ressens.
C'est ma propriété.
172
00:19:33,400 --> 00:19:36,392
Je ne veux pas de problèmes.
Je prends mes affaires et je pars.
173
00:19:36,640 --> 00:19:37,629
Quelles choses ?
174
00:19:38,360 --> 00:19:40,271
Ma moto et mon équipement.
175
00:19:42,720 --> 00:19:44,472
C'est ma terre, ma propriété,
176
00:19:44,760 --> 00:19:47,433
et tout ce qui y entre m'appartient, est à moi.
177
00:19:50,040 --> 00:19:51,314
Le fait que tu sois riche
178
00:19:51,520 --> 00:19:54,512
ça ne te donne pas le droit de juger
les gens et les voler.
179
00:19:57,320 --> 00:19:58,833
Je ne le répéterai pas.
180
00:19:59,520 --> 00:20:01,272
Dégagez-vous.
181
00:20:04,000 --> 00:20:06,116
Bon, je pars.
182
00:20:14,400 --> 00:20:18,279
Maintenant, je laisse sortir les chiens et
Je vais te mettre en pièces.
183
00:26:55,840 --> 00:26:57,273
Ce qui s'est passé?
184
00:29:24,320 --> 00:29:26,151
J'ai trouvé les documents de la moto.
185
00:29:26,320 --> 00:29:28,311
Comment espériez-vous la conduire sans elle ?
186
00:29:34,360 --> 00:29:35,918
J'avais oublié.
187
00:29:38,240 --> 00:29:39,912
Vous êtes complètement irresponsable.
188
00:29:42,760 --> 00:29:44,318
Karina viendra-t-elle avec vous ?
189
00:29:46,960 --> 00:29:48,678
Je ne lui ai pas encore dit.
190
00:29:50,280 --> 00:29:51,838
Et qu'est-ce que tu attends ?
191
00:29:53,920 --> 00:29:55,478
Je voulais d'abord t'en parler.
192
00:29:58,480 --> 00:29:59,959
Dépêche-toi, va lui parler.
193
00:30:01,400 --> 00:30:03,436
Vous la confondez.
194
00:30:34,400 --> 00:30:35,469
Ce qui s'est passé?
195
00:30:55,400 --> 00:30:57,118
Tu veux que je vienne avec toi ?
196
00:30:58,160 --> 00:30:59,718
Non, je peux le gérer.
197
00:31:00,680 --> 00:31:02,591
Et tu as besoin d'argent.
198
00:31:10,880 --> 00:31:12,632
Veux-tu me dire quelque chose ?
199
00:31:22,200 --> 00:31:23,838
Michal, que se passe-t-il ?
200
00:31:26,200 --> 00:31:27,553
Rien.
201
00:31:27,920 --> 00:31:29,353
Je peux voir qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
202
00:39:19,840 --> 00:39:21,637
Tu m'étouffe.
203
00:39:35,120 --> 00:39:36,758
D'accord, au revoir !
204
00:40:06,520 --> 00:40:07,555
Tout va bien ?
205
00:40:08,440 --> 00:40:09,395
Pas exactement.
206
00:42:44,920 --> 00:42:45,909
SALUT.
207
00:42:46,600 --> 00:42:47,749
Marthe ?
208
00:42:54,160 --> 00:42:55,912
Puis-je dormir chez toi ?
209
00:45:27,520 --> 00:45:28,873
Tout va bien.
210
00:47:40,200 --> 00:47:41,110
Bonjour.
211
00:47:41,320 --> 00:47:43,550
- Bonjour.
- Je cherche le professeur Ekiert.
212
00:47:43,800 --> 00:47:46,360
Il n'est pas dans son bureau.
Savez-vous où cela pourrait être ?
213
00:47:46,560 --> 00:47:47,913
Il enseigne maintenant.
214
00:47:51,320 --> 00:47:53,880
Avec ceux de troisième année, jusqu'à 13h30.
215
00:47:55,200 --> 00:47:57,873
- Merci.
- S'il te plaît.
216
00:47:58,960 --> 00:48:01,190
Je ne suis pas intéressé.
Un an de congé pour quoi faire ?
217
00:48:01,400 --> 00:48:04,551
Pourquoi ne sais-tu pas quoi faire de ta vie ?
218
00:48:06,360 --> 00:48:07,839
Tout est ici.
219
00:48:08,040 --> 00:48:11,510
Vous avez toutes les cartes dont vous avez besoin et
les reçus de la bibliothèque sont déjà remplis.
220
00:48:11,760 --> 00:48:13,830
Il vous suffit de les prendre, vous y arriverez.
221
00:48:14,240 --> 00:48:15,753
Sauf si je me trompe.
222
00:48:17,440 --> 00:48:19,795
Nous n'avons jamais eu ça
conversation, d'accord ?
223
00:49:42,080 --> 00:49:44,355
- Salut papa.
- SALUT.
224
00:49:54,080 --> 00:49:55,354
J'ai quelque chose pour toi.
225
00:50:02,360 --> 00:50:03,349
Regarder.
226
00:50:03,960 --> 00:50:05,837
je l'ai trouvé dans un supermarché
à Valence.
227
00:50:06,440 --> 00:50:08,032
Vous pouvez l'utiliser comme porte-clés.
228
00:50:09,680 --> 00:50:10,669
Je vous remercie.
229
00:50:11,600 --> 00:50:12,715
C'est beau.
230
00:50:21,840 --> 00:50:24,354
Vous devez me payer.
231
00:50:25,880 --> 00:50:27,108
C'est pointu, non ?
232
00:50:33,440 --> 00:50:34,668
Qu'est-ce que c'est?
233
00:51:25,880 --> 00:51:28,348
Hier j'ai vu une fissure
sur la tombe de sa mère.
234
00:51:30,720 --> 00:51:32,039
Ouais, je sais.
235
00:51:36,800 --> 00:51:39,234
Je pensais en commander un nouveau,
mais c'est trop cher.
236
00:51:39,440 --> 00:51:41,635
Ils vont le polir et
ça devrait aller.
237
00:51:52,880 --> 00:51:54,711
On dirait que tu n'as pas dormi.
238
00:52:01,480 --> 00:52:02,754
Je suis enceinte.
239
00:53:52,840 --> 00:53:53,829
Oui'?
240
00:53:56,080 --> 00:53:57,274
Je suis parti.
241
00:54:00,240 --> 00:54:01,275
Ça ne fait rien.
242
00:54:02,040 --> 00:54:03,029
Que veux-tu?
243
00:54:06,480 --> 00:54:07,549
De quoi ?
244
00:54:11,640 --> 00:54:12,755
Non, ce ne sera pas le cas.
245
00:54:17,000 --> 00:54:18,831
De quoi veux-tu me parler ?
246
00:54:21,200 --> 00:54:22,315
À propos de nous?
247
00:54:23,080 --> 00:54:24,957
Mais tu ne penses qu'à toi.
248
00:54:29,960 --> 00:54:31,313
Laisse-moi tranquille.
249
00:54:46,000 --> 00:54:47,194
J'étais...
250
00:54:48,800 --> 00:54:52,793
Je pensais ça,
en fait, ce n'est pas si mal...
251
00:54:54,360 --> 00:54:55,429
être grand-père.
252
00:55:00,520 --> 00:55:01,714
Qu'est-ce que c'est?
253
00:55:04,680 --> 00:55:05,795
Un microscopio.
254
00:55:06,280 --> 00:55:07,269
Travaux?
255
00:55:08,560 --> 00:55:09,675
Droite.
256
00:55:13,360 --> 00:55:14,873
Qui est ce type ?
257
00:55:19,160 --> 00:55:20,912
- Tu lui as dit ?
- Non.
258
00:55:21,640 --> 00:55:23,119
Non? Pourquoi pas?
259
00:55:23,800 --> 00:55:25,153
Je n'en ai pas la force.
260
00:55:28,040 --> 00:55:29,519
Vous n'avez pas la force ?
261
00:55:35,040 --> 00:55:37,349
Vraiment ? Exemple?
262
00:55:48,680 --> 00:55:50,079
Pourquoi tu ne réponds pas ?
263
00:55:51,760 --> 00:55:53,079
Il t'a fait quelque chose ?
264
00:56:07,400 --> 00:56:09,994
Maman était probablement plus âgée
de toi, âgé de deux ans.
265
00:56:12,400 --> 00:56:14,391
Je ne saurais pas quoi te dire.
266
00:56:17,520 --> 00:56:18,748
L'aimez-vous ?
267
00:56:46,920 --> 00:56:47,989
SALUT.
268
00:56:48,400 --> 00:56:49,435
Karine.
269
00:56:50,240 --> 00:56:51,559
Nous devons parler.
270
00:56:52,040 --> 00:56:53,075
Vous le savez.
271
00:56:56,160 --> 00:56:58,116
Où vas-tu?
272
00:57:00,640 --> 00:57:02,392
Pouvez-vous juste me donner un moment ?
273
00:57:03,320 --> 00:57:05,629
- Je peux le faire, d'accord ?
- Cela ne m'intéresse pas.
274
00:57:14,520 --> 00:57:15,839
Juste un mot.
275
00:57:16,240 --> 00:57:18,151
- Donne-moi juste un mot.
- Merde !
276
00:57:19,520 --> 00:57:20,555
Est-ce que ça te va ?
277
00:57:26,600 --> 00:57:28,636
- Attends une minute.
- Va te faire foutre.
278
00:57:29,120 --> 00:57:30,394
Je ne voulais pas.
279
00:57:30,920 --> 00:57:32,876
Je m'en fous.
Êtes-vous sourd ?
280
00:57:35,840 --> 00:57:37,353
Tu as gâché ma vie.
281
00:57:37,760 --> 00:57:39,432
- Attendez.
- Tu sais ce que ça veut dire ?
282
00:57:41,760 --> 00:57:43,671
Je ne veux pas me réveiller le matin.
283
00:57:44,000 --> 00:57:45,558
Je ne peux plus rien faire.
284
00:57:50,240 --> 00:57:52,708
Attendez. Comment pourrais-je ne pas te le dire ?
285
00:57:53,120 --> 00:57:54,872
Je n'aurais pas dû le dire à personne ?
286
00:57:56,760 --> 00:57:58,557
Ne me gêne pas
dans vos problèmes.
287
00:57:59,640 --> 00:58:01,312
Je peux à peine gérer le mien.
288
00:58:02,280 --> 00:58:03,429
Ce qui s'est passé?
289
00:58:03,880 --> 00:58:05,279
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
290
00:58:05,520 --> 00:58:06,794
Je n'ai tué personne.
291
00:58:07,560 --> 00:58:08,675
Pas encore.
292
00:58:09,760 --> 00:58:11,671
De quoi parles-tu? Dites-moi.
293
00:58:16,160 --> 00:58:19,516
Tout ce que tu vois c'est tout ça
cela n'a-t-il pas de sens ?
294
00:58:20,960 --> 00:58:22,518
Qu'on ne peut pas continuer comme ça ?
295
00:58:25,000 --> 00:58:26,399
Que voulez-vous de moi?
296
00:58:34,040 --> 00:58:36,395
- Laisse-moi partir.
- J'ai tué un homme, tu comprends ?
297
00:58:38,840 --> 00:58:39,829
Ne me touche pas.
298
00:58:40,040 --> 00:58:42,793
Je t'en supplie, je ne voulais pas.
299
00:58:43,640 --> 00:58:45,437
Et si tu es en colère contre moi,
300
00:58:45,640 --> 00:58:47,596
Voudrais-tu me tuer comme cet homme ?
301
00:58:48,320 --> 00:58:49,912
Pourquoi tu dis ça ?
302
00:58:51,800 --> 00:58:55,190
Je ne voulais pas ça.
Je ne voulais pas que ce soit comme ça.
303
00:58:56,680 --> 00:58:57,908
Michal, regarde-moi.
304
00:58:59,680 --> 00:59:01,079
J'ai vingt ans.
305
00:59:01,760 --> 00:59:03,159
Voyez-vous dans quel état je me trouve ?
306
00:59:05,480 --> 00:59:06,799
Je ne peux pas t'aider.
307
00:59:09,800 --> 00:59:12,519
Fait quelque chose, je ne sais pas,
tu connais des gens.
308
00:59:18,640 --> 00:59:20,312
J'ai un match la semaine prochaine.
309
00:59:21,920 --> 00:59:22,955
Veux-tu venir ?
310
00:59:33,520 --> 00:59:36,830
J'ai rendez-vous avec le docteur Brzezina.
311
00:59:37,760 --> 00:59:39,239
Karina Sobanska.
312
00:59:49,280 --> 00:59:50,395
Eh bien, monte à l'étage.
313
00:59:50,600 --> 00:59:53,353
Tu devras attendre un moment,
le médecin est avec un patient.
314
01:00:17,480 --> 01:00:19,914
Le bébé va bien et en bonne santé.
315
01:00:22,120 --> 01:00:23,348
Écouter.
316
01:01:15,480 --> 01:01:17,198
Vous devez considérer le fait
317
01:01:19,080 --> 01:01:20,399
c'est quoi les mêmes choses
318
01:01:21,720 --> 01:01:24,154
ils peuvent nous sembler totalement
différent pendant la journée
319
01:01:25,560 --> 01:01:27,835
par rapport à la nuit.
320
01:01:29,600 --> 01:01:34,799
Pendant la journée, le monde semble
sûr, rationnel, lumineux, visible.
321
01:01:36,120 --> 01:01:38,588
La nuit, c'est tout le contraire :
322
01:01:40,040 --> 01:01:45,273
Une réalité sombre et invisible,
dépourvu de formes et de couleurs,
323
01:01:45,480 --> 01:01:48,711
peuplé de créations sombres
du monde entier.
324
01:01:49,800 --> 01:01:53,759
Qui souvent ne se ressemblent pas
pas du tout à la vraie réalité des choses.
325
01:01:55,000 --> 01:01:57,116
D'un point de vue psychanalytique
326
01:01:57,320 --> 01:01:59,914
la nuit est le royaume de l'inconscient
327
01:02:01,400 --> 01:02:04,392
et le jour de la conscience.
328
01:02:06,600 --> 01:02:09,114
Pour notre prochaine leçon
329
01:02:09,320 --> 01:02:13,199
terminer la lecture du chapitre "Coloriage"
330
01:02:14,480 --> 01:02:19,508
parle des nombreuses fonctionnalités
de tristesse.
331
01:02:20,480 --> 01:02:21,879
Mille mercis.
332
01:02:42,880 --> 01:02:43,915
SALUT!
333
01:02:44,760 --> 01:02:45,875
Hé, Michal!
334
01:02:48,000 --> 01:02:49,115
SALUT.
335
01:02:49,320 --> 01:02:52,790
- Vous ne reconnaissez plus les gens ?
- Excusez-moi. Je m'enfuis pour le match.
336
01:02:53,000 --> 01:02:55,389
Passez chez Karina,
Je pense que tu dois parler.
337
01:02:58,240 --> 01:03:00,674
- Je fais ce que je peux.
- Faites plus.
338
01:03:02,040 --> 01:03:04,952
- Dis-moi... est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- S'il vous plaît, appelez-la.
339
01:03:05,600 --> 01:03:06,635
D'accord.
340
01:03:07,040 --> 01:03:08,792
Mais je suis vraiment pressé maintenant.
341
01:03:09,640 --> 01:03:12,552
Écoute, peut-être...
342
01:03:14,200 --> 01:03:17,988
tu peux la persuader et tu pourrais
se réunir sur un pied d'égalité ?
343
01:03:18,840 --> 01:03:22,594
- D'accord, je peux le faire.
- D'accord.
344
01:03:25,080 --> 01:03:26,479
Il est huit heures.
345
01:04:26,120 --> 01:04:27,519
Bravo, bravo.
346
01:04:43,880 --> 01:04:46,155
- Que t'a-t-il dit ?
- Il a démissionné.
347
01:04:46,760 --> 01:04:50,070
- Il a dit que c'était son dernier match.
- Ça n'existe pas !
348
01:04:51,400 --> 01:04:53,436
Je me demande qui il va prendre
sa place maintenant.
349
01:04:53,760 --> 01:04:56,479
Peut-être Serafin.
Quelqu'un l'a vu ici il y a quelques jours.
350
01:04:57,000 --> 01:04:58,228
Celui de Varsovie ?
351
01:04:58,600 --> 01:05:00,670
Mais il n'a rien gagné
la saison dernière.
352
01:05:00,880 --> 01:05:02,279
- SALUT.
- Nous nous reverrons.
353
01:05:04,320 --> 01:05:07,312
- On emmène Mme Ania boire un verre ?
- Je ne peux pas ce soir.
354
01:05:07,720 --> 01:05:08,914
Je suis pressé.
355
01:05:10,600 --> 01:05:11,589
Michal....
356
01:05:12,680 --> 01:05:14,193
Non mec, on n'en parle pas.
357
01:05:14,520 --> 01:05:16,476
Emmène-la faire une promenade
ou autre.
358
01:05:37,520 --> 01:05:39,636
- SALUT.
- SALUT.
359
01:05:41,320 --> 01:05:42,639
Je suis content que tu sois venu.
360
01:05:43,560 --> 01:05:44,913
Karina s'en souvenait.
361
01:05:47,560 --> 01:05:49,198
On va boire un verre ?
362
01:05:49,400 --> 01:05:51,755
J'adorerais venir mais
Je dois déjà rencontrer quelqu'un.
363
01:05:51,960 --> 01:05:54,520
Au revoir, on se voit à la maison.
Merci pour le match.
364
01:06:03,240 --> 01:06:04,798
Puis-je vous emmener quelque part ?
365
01:06:07,160 --> 01:06:08,309
À la maison.
366
01:06:47,800 --> 01:06:50,758
Merci de m'avoir ramené à la maison.
367
01:06:53,120 --> 01:06:55,793
Je ne suis pas un idiot,
tu n'es pas obligé de me parler comme ça.
368
01:07:00,760 --> 01:07:01,829
Je dois y aller.
369
01:07:04,640 --> 01:07:05,789
Puis-je entrer ?
370
01:07:11,240 --> 01:07:12,753
Marta sera bientôt de retour.
371
01:07:24,040 --> 01:07:25,519
Je voulais juste te le dire.
372
01:07:33,960 --> 01:07:35,552
C'est peut-être pour ça
que tu vas mieux.
373
01:08:12,320 --> 01:08:13,435
Je dois y aller.
374
01:08:50,320 --> 01:08:51,435
Tu ne lui as pas dit ?
375
01:08:54,040 --> 01:08:55,314
- Non.
- Pourquoi pas ?
376
01:08:56,760 --> 01:08:59,069
- Je ne sais pas.
- Tu es un putain d'idiot.
377
01:09:00,800 --> 01:09:02,074
Peut-être plus tard.
378
01:09:03,960 --> 01:09:05,837
Cependant, il n’est pas obligé de le savoir.
379
01:09:06,760 --> 01:09:09,399
Putain, je vis avec un idiot,
voici ce que j'ai à vous dire.
380
01:09:11,960 --> 01:09:13,598
Je ne sais pas si je veux l'avoir.
381
01:09:16,560 --> 01:09:19,120
je ne te parlerai pas
de cette affaire.
382
01:09:20,200 --> 01:09:21,599
Qu'est-ce qui est drôle ?
383
01:09:31,120 --> 01:09:34,112
Ma mère m'a dit de t'appeler
Cela fait un moment qu'il n'a pas eu de vos nouvelles.
384
01:09:34,320 --> 01:09:37,437
Elle est inquiète. Tu es parti
et tu n'as montré aucun signe de vie.
385
01:09:37,640 --> 01:09:39,631
J'ai passé un très mauvais moment.
386
01:09:39,800 --> 01:09:42,268
Dis-lui que je l'appellerai.
Tout va bien.
387
01:09:42,560 --> 01:09:43,788
Comment va Karina ?
388
01:09:45,000 --> 01:09:46,638
- Bien.
- Bien ?
389
01:09:47,640 --> 01:09:48,709
Et vous ?
390
01:09:49,720 --> 01:09:53,679
J'ai envoyé maman en vacances,
donc je dois tout faire moi-même.
391
01:09:54,280 --> 01:09:59,434
Eh bien, tu te prépares pour ça
auxquels vous devrez faire face à l'avenir.
392
01:09:59,640 --> 01:10:02,234
Je veux tout vendre dès que possible
393
01:10:02,440 --> 01:10:05,989
J'achèterai une maison au bord de la mer et je mangerai de la viande.
J'en ai marre de tous ces trucs bio.
394
01:10:06,360 --> 01:10:08,715
Heureusement qu'il ne t'a pas entendu.
395
01:10:09,000 --> 01:10:11,036
Un jour, il devra le faire,
mais je m'en fiche.
396
01:10:11,360 --> 01:10:13,590
- Comment est la moto ?
- Cela ne me pose aucun problème.
397
01:10:14,120 --> 01:10:16,588
Je devrais le louer,
ça paierait mes études.
398
01:10:16,840 --> 01:10:20,389
Vraiment ? Il y a quelqu'un à part toi
qui aime ce truc ?
399
01:10:20,760 --> 01:10:22,796
Il semble que oui.
400
01:10:25,120 --> 01:10:26,394
Pays païen...
401
01:10:30,160 --> 01:10:31,718
Tu fumes ?
402
01:10:32,240 --> 01:10:35,038
Ma considération
pour le personnel, cela a changé.
403
01:10:35,880 --> 01:10:39,589
Je ne le dirai pas à ma mère.
Il vous utilise toujours comme exemple :
404
01:10:39,800 --> 01:10:42,075
Travailleur, honnête
tu ne fumes pas, tu ne bois pas.
405
01:10:42,280 --> 01:10:43,918
Et regarde ce que tu es devenu.
406
01:10:46,040 --> 01:10:48,952
Hé, puisque nous parlons,
équipement de plongée...
407
01:10:51,160 --> 01:10:54,391
Il y a beaucoup de trucs dans le garage,
tu l'utilises toujours ?
408
01:10:55,000 --> 01:10:57,958
J'ai rencontré un gars qui plonge
et j'ai besoin de votre permission.
409
01:11:01,760 --> 01:11:02,749
Hé...
410
01:11:04,160 --> 01:11:05,513
Es-tu là ?
411
01:11:07,200 --> 01:11:08,235
Salut !
412
01:12:37,280 --> 01:12:38,633
Et si je ne le trouve pas ?
413
01:12:38,840 --> 01:12:42,674
Quoi, toutes les copies se sont évaporées ?
Il n’y a pas la moindre chance.
414
01:12:43,480 --> 01:12:44,390
Je demande juste.
415
01:12:44,960 --> 01:12:47,599
- Juste au cas où.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
416
01:12:48,640 --> 01:12:49,629
Comment vas-tu?
417
01:12:49,840 --> 01:12:51,159
Comment ça va?
418
01:12:52,360 --> 01:12:53,554
Bien.
419
01:12:54,840 --> 01:12:57,718
Oui'? Tu me dis
pour que tu me laisses tranquille ?
420
01:12:58,000 --> 01:12:59,479
Ou est-ce que quelque chose a changé ?
421
01:13:00,120 --> 01:13:01,838
Les choses changent à chaque minute.
422
01:13:02,640 --> 01:13:04,358
Tu le sais mieux que moi.
423
01:13:05,240 --> 01:13:09,631
Ne philosophe pas
dis-moi juste si tout va bien.
424
01:13:10,640 --> 01:13:13,313
Eh bien... je pense.
425
01:13:14,920 --> 01:13:15,989
Je ne suis pas sûr.
426
01:13:16,200 --> 01:13:18,156
Vous n'avez pas l'air particulièrement en forme.
427
01:14:42,760 --> 01:14:43,954
Veuillez entrer.
428
01:14:54,280 --> 01:14:55,395
Docteur...
429
01:14:58,840 --> 01:15:00,398
Je ne sais pas si je peux l'avoir.
430
01:15:02,040 --> 01:15:04,235
Il y a des raisons
pour lequel tu ne peux pas ?
431
01:15:05,760 --> 01:15:07,193
problèmes familiaux,
432
01:15:09,160 --> 01:15:10,832
Je ne peux pas vraiment l'avoir.
433
01:15:12,800 --> 01:15:16,349
Je ne sais pas si tu sais,
mais dans ce pays, l'avortement est illégal.
434
01:15:16,960 --> 01:15:18,393
Je ne plaisante pas.
435
01:15:19,080 --> 01:15:20,911
À quoi ressemble quelque chose comme ça pour vous ?
436
01:15:22,400 --> 01:15:23,628
Normale.
437
01:15:45,240 --> 01:15:47,117
Et si on se voyait aujourd'hui ?
438
01:18:08,520 --> 01:18:09,873
Que se passe-t-il Karine ?
439
01:18:10,840 --> 01:18:12,432
Je ne peux pas te joindre.
440
01:18:42,200 --> 01:18:43,235
Prêt?
441
01:20:57,000 --> 01:20:59,389
Karina Sobanska...
442
01:20:59,840 --> 01:21:02,070
Ils l'ont amenée ici il y a deux heures.
443
01:21:03,280 --> 01:21:04,998
- Où?
- Demandez au premier étage.
444
01:21:05,160 --> 01:21:06,115
Merci.
445
01:21:30,080 --> 01:21:31,354
Que faites-vous ici?
446
01:21:33,480 --> 01:21:34,833
- Je suis désolé.
- Il est tard.
447
01:21:35,000 --> 01:21:39,198
- Il n'y a pas de visites pour le moment.
- Karina Sobanska, vingt ans.
448
01:21:40,480 --> 01:21:41,549
S'il te plaît.
449
01:21:42,560 --> 01:21:45,313
S'il te plaît.
Karina Sobanska.
450
01:21:47,160 --> 01:21:48,479
Enlève ce casque.
451
01:22:05,800 --> 01:22:07,950
Vous pouvez entrer, mais seulement
un instant, d'accord ?